Traductrice-interprète de liaison anglais>français>anglais  - mode, sport, presse étrangère

OFFRE COMMERCIALE               


SERVICE DE QUALITE SUR SITE OU A DISTANCE

 
            - TRADUCTION BILINGUE      
               ANGLAIS>FRANCAIS>ANGLAIS

 
            - ALLEMAND>FRANCAIS


 
Mes DOMAINES DE SPECIALITE sont ceux d'une ancienne "L.E.A. Affaires et commerce" : 
 
    - commercial, économique et politique, 
    - documentation d'entreprise, 
    - logiciels, sites web, 
    - presse internationale politique & 
      économique
    - philosophie. 
    - ainsi que la mode 
    - et l'équitation.
 
 
 
***

 
La TAO, TRADUCTION ASSISTEE PAR ORDINATEUR, 

(TRADOS Studio 2011, Multiterm 2011, SDL Passolo pour la localisation logicielle, MemoQ, OmegaT)

PERMET DE REUTILISER LE VOCABULAIRE ET LES PARAGRAPHES DE TRADUCTIONS GRACE AUX MEMOIRES DE TRADUCTION CREES. 
                                                
 
  ***
 
          Ma méthode de travail et mes                     engagements
 
  1. TRADUCTION PRECISE du vocabulaire général et spécialisé, dans le respect de la syntaxe, de la grammaire et des usages du français
  2. PREMIERE RELECTURE pour vérifier, corriger ou  améliorer (sens, style, ponctuation)
  3. DEUXIEME RELECTURE RAPIDE pour m'assurer du rendu exact de la mise en forme et de la présentation.
                                                          
 
                                                             ***
 
 
    Mes domaines de compétence
 
  • Traduction de l'anglais et de l'allemand : informatique, sites web, entreprises, presse internationale et générale et 3 sujets favoris, vêtement, mode & équitation.
      
                                     
                                     

                                                 ***
 
 
            Mon offre de services
 

  •     0,11 € LE MOT TRADUIT après accord sur le calcul des mots et COMMANDE PAYPAL ou acceptation de DEVIS, puis paiement par virement.    
  •       0,06 € LE MOT RELU après accord sur le calcul des mots et COMMANDE PAYPAL ou acceptation de DEVIS, puis paiement par virement.
  •        Contactez lauremeuniertraduction@live.fr. 
     
                         ***
    La traduction peut se faire lors d'une prestation de                  service en entreprise 15 €/h en traduction, 
                 8 €/h en relecture/correction et 30 €/h en                                       interprétariat.


                         ***

     ET BIEN-SÛR
 
  • Un travail soigné
  • L’adaptation aux besoins de ma clientèle.
_________
 
Laure MEUNIER GUERIN
MEUNIER TRADUCTION ANGLAIS ALLEMAND 
31, Cours FAURIEL, 42100 ST-ETIENNE 
N88, Sortie Le Rond-Point 
 
Fixe/Fax : 33 - (0)4 27 64 06 43 - Portable : 33 - (0)6.28.55.55.97
 
lauremeuniertraduction@live.fr
 
Autoentrepreneur (sans TVA)
N° SIREN : 413 432 592, N° SIRET : 413 432 592 00058

Paiement par PAYPAL (lauremeuniertraduction@live.fr) ou virement
 
IBAN : FR7610278073280002028260346